Knihovna promptů · Práce a e-maily

Přelož a uhlaď do angličtiny

Přelož tento text do angličtiny: [vložte text, např. e-mail zahraničnímu klientovi]. Nepřekládej doslova, piš tak, jak by to napsal rodilý mluvčí v …
Přelož a uhlaď do angličtiny. Přelož tento text do angličtiny: [vložte text, např. e-mail zahraničnímu klientovi]. Nepřekládej doslova, piš tak, jak by to napsal rodilý mluvčí v [pracovním e-mailu / příspěvku na LinkedInu / osobní zprávě]. Zachovej význam i tón ([formální / přátelský]). Pod překlad vypiš nejvýš 5 míst, kde se angličtina od češtiny liší (např. oslovení nebo zdvořilostní fráze), a krátce vysvětli proč.. ChatGPT, Claude, Gemini. Práce a e-maily.
Práce a e-mailyTextNovéOtestováno 10. 11. 2026

Hodí se pro ChatGPT · Claude · Gemini

K doplnění: 3× [hranaté závorky]

Údaje v [hranatých závorkách] přepište přímo tady, pak prompt zkopírujte nebo otevřete v AI.

Otevřít vOtevřít v ChatGPT (otevře se v novém okně)Otevřít v Claude (otevře se v novém okně)Otevřít v Perplexity (otevře se v novém okně)

ChatGPT a Claude prompt jen předvyplní, odeslání potvrdíte sami. Perplexity hledání spustí hned, proto nejdřív doplňte závorky. Ve službě musíte být přihlášeni.

Otestováno 10. 11. 2026

Prompt jsme vyzkoušeli s modelem GPT-6.1 Terra (OpenAI). Místa v hranatých závorkách jsme vyplnili smyšlenými údaji a odpověď zkontrolovali: je v přirozené češtině, má požadovanou podobu a splňuje zadání.

Proč to funguje: Doslovný překlad z češtiny zní v angličtině často strojeně nebo příliš úsečně. Vysvětlení rozdílů vás zároveň naučí, jak to příště napsat sami.

Inspirováno promptem „English Translator and Improver“ ze sbírky prompts.chat / awesome-chatgpt-prompts (CC0). Přeložila a upravila redakce Promptovny.

Podobné prompty: Práce a e-maily

PráceTextNovéOtestováno

Omluva za zpožděnou odpověď

Odpovídám se zpožděním [počet] dní na e-mail od [kolegy / klienta / dodavatele]. Původní zpráva: [vložte nebo shrňte]. Důvod zpoždění (pravda, stručně) …

Hodí se pro ChatGPT · Claude · Copilot

PráceTextNovéOtestováno

Předání kontextu kolegovi

Musím předat kolegovi/kolegyni [jméno nebo role] kontext k úkolu [název]. Tady jsou moje poznámky a historie: [vložte]. Napiš předávací zprávu: cíl úkolu, co …

Hodí se pro ChatGPT · Claude · Copilot

PráceTextNovéOtestováno

Poděkování po schůzce

Právě jsem měl(a) schůzku s [kým] o [téma]. Domluvili jsme se na: [body]. Napiš krátký navazující e-mail do 120 slov: poděkování, shrnutí dohod v bodech, moje …

Hodí se pro ChatGPT · Copilot · Gemini

PráceTextNovéOtestováno

Agenda schůzky

Připravuji schůzku: [název / účel]. Účastníci: [role nebo jména bez citlivých údajů]. Délka: [minut]. Cíl schůzky jednou větou: [co má být na konci jasné nebo …

Hodí se pro ChatGPT · Copilot · Claude

PráceTextNovéOtestováno

Příprava na 1:1 s nadřízeným

Čeká mě pravidelná 1:1 s nadřízeným/nadřízenou. Délka: [minut]. Období od poslední 1:1: [týdny]. Co mám hotovo: [body] Co řeším / kde se zasekl(a): [body] Co …

Hodí se pro ChatGPT · Claude · Copilot

Všechny prompty v kategorii Práce a e-maily →

← Zpět do knihovny: Práce a e-maily · Přidat vlastní prompt

Nástroje, které používáme

Provizi můžeme dostat jen u odkazů označených „partnerský odkaz“. Cena se vám nezmění a doporučení jsou nezávislá. Ostatní tlačítka vedou na oficiální web.