Rychlý verdikt
DeepL na pečlivý text, glosáře a Pro bez trénování na vašich textech. Google Překladač na rychlý překlad zdarma – i z fotky a hlasu. Slepý test přesnosti češtiny jsme neprováděli.
Zvolte DeepL, když
- překládáte smlouvy, weby nebo jednotnou terminologii (glosáře),
- chcete Pro tarif bez trénování na vašich textech,
- stačí vám text a soubory.
Zvolte Google Překladač, když
- potřebujete překlad zdarma bez řešení kreditů,
- překládáte z fotky, hlasu nebo v mobilu na cestách,
- nechcete platit a stačí srozumitelný výsledek.
DeepL a Google Překladač v tabulce
| Parametr | DeepL | Google Překladač |
|---|---|---|
| Verze zdarma | Ano. Webový překladač: 50 000 znaků a soubory do 5 MB (oficiální srovnání Free vs Pro). Text z Free může DeepL krátkodobě použít k trénování (viz zásady). | Ano. Spotřebitelská verze je zdarma – text, fotka, hlas, web i mobil. |
| Placený tarif | Individual: 7,49 € měsíčně při roční platbě (vč. DPH na stránce Pro). Dle ČNB 9. 11. 2026 (1 EUR = 24,360 Kč): 7,49 € ≈ 182 Kč. Roční cenu 7,49 € jsme 9. 11. 2026 znovu viděli na deepl.com/cs/pro. Měsíční 8,99 € načtená stránka neukázala; ponecháváme ji podle dřívějšího údaje, že roční platba šetří 16 %. | Spotřebitelský Překladač zdarma. Firemní Cloud Translation API je zvlášť. |
| Čeština | Ano – oficiální jazyk Překladače. DeepL Write češtinu nepodporuje. | Ano – oficiálně v seznamu jazyků Google Překladače. |
| Glosáře a formální tón | Ano u Pro – glosáře, formální/neformální tón. | Ne v spotřebitelské verzi. |
| Fotka, hlas, offline | Hlavně text a soubory; mobilní aplikace má další funkce dle platformy. | Ano – foto, fotoaparát, hlas, konverzace. |
| Soukromí a trénování | U Pro DeepL uvádí, že texty nepoužívá k trénování. U Free může text krátkodobě použít ke zlepšení. | Spotřebitelský Překladač zpracovává text dle zásad Google; na citlivá data používejte firemní produkty Google Cloud. |
Cena DeepL Individual 7,49 €/měs. při roční platbě znovu ověřena 9. 11. 2026 na deepl.com/cs/pro (EU, vč. DPH). Měsíční 8,99 € stránka neukázala, ponecháno z dřívější 16% slevy. Kurz ČNB z 9. 11. 2026 (1 EUR = 24,360 Kč), 7,49 € vychází na 182 Kč. Limity Free (50 000 znaků, soubory do 5 MB) jsou na téže stránce.
Ve Srovnání AI, které řadí nástroje podle češtiny, verze zdarma, šíře funkcí a ceny, je v kategorii Psaní a překlady DeepL na 1. místě a Google Překladač na 2. místě.
Silné a slabé stránky
DeepL
Plusy
- Pro: glosáře, soubory a jiné zacházení s daty.
- Evropská firma – často relevantní pro compliance.
- Pečlivější dojem u delších textů (redakční zkušenost, ne laboratorní test).
Minusy
- Free má limity znaků a souborů.
- DeepL Write nepodporuje češtinu.
- Pro stojí měsíční poplatek (od ≈ 182 Kč při roční platbě).
Google Překladač
Plusy
- Zdarma bez řešení kreditů.
- Foto, hlas, konverzace – ideál na cesty.
- Okamžitě v prohlížeči i mobilu.
Minusy
- Bez Pro glosářů DeepL.
- Na citlivé dokumenty není ideální spotřebitelský překladač.
- Kvalitu delších odborných textů jsme laboratorně nesrovnávali.
Co zvolit, když…
…rychle překládáte e-mail nebo jídelníček
Doporučujeme: Google Překladač
Google je okamžitě zdarma a v mobilu. Na krátké texty stačí.
…držíte jednotnou obchodní terminologii
Doporučujeme: DeepL
DeepL Pro glosáře drží jednotné názvy produktů a funkcí.
…překládáte ceduli nebo jídelní lístek z fotky
Doporučujeme: Google Překladač
Google Překladač umí překlad z fotoaparátu. DeepL je silnější v textu a souborech.
…překládáte citlivý dokument
Doporučujeme: DeepL
DeepL Pro bez trénování na textech je pro firmy bezpečnější volba než běžný free překladač. I tak zvažte interní pravidla a anonymizaci.
DeepL a Google Překladač umí oba češtinu. Liší se tím, za co platíte a k čemu se hodí v praxi.
Důležité upozornění
Stránku katalogu /nastroje/deepl/ záměrně nepropojujeme (zůstává mimo publikovaný katalog). Odkazy vedou na oficiální DeepL a na žebříček Promptovny.
Jak jsme srovnávali
Cenu DeepL Pro a limity Free jsme znovu ověřili 9. 11. 2026 na oficiálním ceníku deepl.com/cs/pro. Pořadí v kategorii bereme z žebříčku Promptovny. Slepý test kvality překladu jsme neprováděli – proto vítěze „přesnosti“ nevyhlašujeme.
Časté otázky
Je DeepL Write česky?
Ne. DeepL Write (vylepšování stylu) češtinu zatím nepodporuje. Na české psaní použijte chatbot nebo český korektor; DeepL nechte na překlad.
Který je přesnější v češtině?
Bez slepého testu nevydáváme vítěze. U delších odborných textů redakčně častěji saháme po DeepL; u rychlé věty na cestách po Google. Vyzkoušejte stejný odstavec v obou.
Musím platit?
Ne. Google Překladač je zdarma. DeepL Free stačí na občasné překlady; Pro (od ≈ 182 Kč/měs. při roční platbě) se vyplatí při větším objemu, souborech a glosářích.
Související články
Zdroje
Všechny odkazy jsme otevřeli a ověřili 9. listopadu 2026.
