ElevenLabs: recenze a návod, jak z umělé inteligence dostat přirozenou češtinu

Napíšete text a za pár vteřin ho slyšíte namluvený hlasem, který se lidskému blíží víc, než byste čekali. Přesně tím se proslavila americká firma ElevenLabs. Kromě převodu textu na řeč nabízí klonování hlasu, automatický dabing videí, přepis řeči na text, zvukové efekty i hudbu. Recenze vychází z oficiálního ceníku, dokumentace a podmínek ElevenLabs ve stavu k 21. 10. 2026. Vlastní srovnávací testy jsme pro tento článek nedělali.

Naše zkušenost: Promptovna ElevenLabs používá interně při přípravě textů — k poslechu dlouhých českých draftů a ke kontrole, jak text zní nahlas. Běžně zkoušíme hlas George na modelu Eleven Multilingual v2 a u delších textů hlas Jan na modelu Eleven v3. Na webu Promptovny audioverze článků nezveřejňujeme; výsledek vždy nejdřív poslechneme sami. Z té praxe víme, že se nástroj na namlouvání delších českých textů hodí.

Co je ElevenLabs

ElevenLabs je platforma pro práci se zvukem pomocí umělé inteligence. Funguje v prohlížeči, přes mobilní aplikaci i přes API pro vývojáře. Nejdůležitější funkce:

• Převod textu na řeč (anglicky text to speech, TTS): vložíte text, vyberete hlas a model a stáhnete si zvukový soubor.
• Klonování hlasu: z nahrávky vytvoříte digitální kopii hlasu, nejlépe svého vlastního (pravidla níže).
• Dabing: automatický překlad a přemluvení videa nebo zvuku do jiného jazyka.
• Přepis řeči na text (model Scribe), zvukové efekty, hudba a hlasoví agenti pro zákaznické linky.

Všechny funkce čerpají z jednoho měsíčního balíku kreditů, o kterém píšeme v části o cenách. Pojmy jako model nebo token vysvětluje náš Slovník AI.

Jak zní česky

Češtinu podle dokumentace podporují všechny hlavní modely pro převod textu na řeč:

Model	Čeština	Jazyků celkem	Max. znaků na požadavek	K čemu se hodí
Eleven v4 (novinka z 28. 9. 2026)	ano	90+	10 000	nejvyšší kvalita, emoce, dialogy
Eleven v4 Turbo	ano	90+	neuvedeno	hlasoví agenti, odezva kolem 100 ms
Eleven v3	ano	70+	5 000	výrazný, „herecký“ projev
Eleven Multilingual v2	ano	29	10 000	stabilní dlouhé texty, články, audioknihy
Eleven Flash v2.5	ano	32	40 000	rychlost a nižší cena v API

Co z dokumentace vyplývá pro češtinu:

• Multilingual v2 je podle ElevenLabs „nejstabilnější u dlouhých textů“ a lépe než Flash převádí čísla na slova. Pro namlouvání článků je to rozumná volba a potvrzuje to i naše praxe.
• Eleven v4 je podle výrobce nejkvalitnější a nejemotivnější model. Hlas nahraný v jednom jazyce má v jiném jazyce mluvit plynule a bez přízvuku původního jazyka. ElevenLabs ale zároveň píše, že některé jazyky zvládá model lépe než jiné a že se jeho chování bude dál měnit. Jak dobře zní konkrétně česky, z oficiálních materiálů nevyplývá. Vyzkoušejte ho na svém textu.
• Flash v2.5 ve výchozím nastavení nepřevádí čísla na slova, takže telefonní čísla, data a ceny může číst nesrozumitelně. Jak to obejít, radíme v tipech níže.

U jakéhokoli modelu platí, že syntéza řeči občas chybuje: špatně položí přízvuk, splete cizí jméno nebo zkratku. Proto výsledek před zveřejněním vždy poslechněte celý.

Tarify a ceny

ElevenLabs uvádí ceny v dolarech a bez daní („Prices exclude all taxes, levies and duties“). DPH se připočte při placení, konečnou částku uvidíte až v pokladně. Částky v korunách jsme přepočítali kurzem ČNB k 20. 10. 2026 (1 USD = 21,681 Kč) a zaokrouhlili.

Tarif	Měsíčně	Cca Kč bez DPH	Kreditů měsíčně	Komerční užití	Klonování hlasu
Free	0 USD	0 Kč	10 000	ne	ne
Starter	6 USD	130 Kč	30 000	ano	rychlé (Instant)
Creator	22 USD	477 Kč	121 000	ano	i profesionální (1 hlas)
Pro	99 USD	2 146 Kč	600 000	ano	i profesionální (1 hlas)
Scale	299 USD	6 483 Kč	1 800 000	ano	3 profesionální, 3 uživatelé
Business	990 USD	21 464 Kč	6 000 000	ano	10 profesionálních, 10 uživatelů
Enterprise	individuálně	–	dohodou	ano	dohodou

• Při roční platbě dostanete dva měsíce zdarma (platíte za deset). Měsíčně pak Starter stojí 5 USD (asi 108 Kč), Creator 18,33 USD (asi 397 Kč) a Pro 82,50 USD (asi 1 789 Kč).
• Akce: ceník 21. 10. 2026 nabízel u tarifu Creator první měsíc za polovinu, tedy za 11 USD (asi 238 Kč) místo 22 USD. Akce se mění, ověřte si je při objednávce.
• Vyšší kvalita zvuku (192 kb/s a výstup PCM 44,1 kHz přes API) je až od tarifu Pro.

Kredity a znaky

Kredity jsou pro všechny funkce společné. Podle ceníku:

• Převod textu na řeč: u modelu Multilingual v2 platí 1 znak = 1 kredit. Model Flash v2.5 je v API levnější (0,5 až 1 kredit za znak). Kolik kreditů za znak stojí Eleven v4, ceník v části s častými otázkami výslovně neuvádí.
• Orientačně: 10 000 kreditů v bezplatném tarifu odpovídá podle ceníku zhruba 10 minutám řeči, 121 000 kreditů v Creatoru zhruba dvěma hodinám.
• Dabing se účtuje za každou minutu zdrojového záznamu a každý cílový jazyk. Ceník uvádí 2 000 až 10 000 kreditů za minutu podle režimu, přesnou cenu vám aplikace ukáže před spuštěním.
• Nevyčerpané kredity se u placených tarifů převádějí až o dva měsíce dopředu. Zůstatek tak může dosáhnout nejvýš trojnásobku měsíčního přídělu. Při přechodu na nižší tarif nebo zrušení předplatného ale propadnou na konci období. V bezplatném tarifu se nepřevádějí.

Pro představu: běžný článek o 6 000 znacích (zhruba tři normostrany) spotřebuje v modelu Multilingual v2 přibližně 6 000 kreditů. Opakované generování spotřebuje kredity znovu, i když ElevenLabs někdy nabízí omezený počet bezplatných přegenerování.

Bezplatný tarif a licence

Tarif Free stačí na vyzkoušení: 10 000 kreditů měsíčně, převod textu na řeč, přepis, zvukové efekty, návrh hlasu, hudba, tři projekty ve Studiu a dabing s vodoznakem. Má ale dvě zásadní omezení (nápověda ElevenLabs):

1. Nesmíte ho použít komerčně. To se týká i monetizovaného videa nebo zvuku pro firemní web.
2. Při zveřejnění musíte uvést zdroj: do názvu díla patří „elevenlabs.io“ nebo „11.ai“ (u hudby „Eleven Music“).

Placené tarify obsahují komerční licenci. Obsah vytvořený během placeného předplatného smíte komerčně používat i po jeho skončení. Obsah vytvořený mimo předplatné (před ním nebo po něm) komerčně použít nesmíte. Výjimkou jsou funkce v betaverzi: jejich výstupy podle podmínek nesmíte použít komerčně ani v ostrém provozu. Vždy navíc platí zásady zakázaného použití a musíte mít práva k textu, který namlouváte.

Klonování hlasu a etika

ElevenLabs nabízí dva druhy klonů:

• Rychlý klon (Instant Voice Cloning, od tarifu Starter) vznikne z krátké nahrávky. Dokumentace doporučuje jednu až dvě minuty čistého zvuku, víc než tři minuty už podle ní kvalitu nezlepší.
• Profesionální klon (Professional Voice Cloning, od tarifu Creator) se trénuje na delších nahrávkách: nejméně 30 minut kvalitního zvuku, ideálně dvě až tři hodiny. Trénink obvykle trvá několik hodin.

Pravidla jsou přísná a dávají smysl:

• Cizí hlas jen se souhlasem. Zásady zakazují klonovat nebo napodobovat hlas žijícího člověka bez jeho výslovného a informovaného souhlasu.
• Profesionální klon jen vlastního hlasu. Podle dokumentace ho nevytvoříte z cizího hlasu ani se souhlasem dotyčného. Klon musíte nejdřív ověřit krátkou nahrávkou, která potvrdí, že jde opravdu o váš hlas. Kdo chce svůj hlas poskytnout někomu jinému, vytvoří si klon na vlastním účtu a pak ho s ním soukromě sdílí přes odkaz.
• Zakázané hlasy. Pojistka No-Go Voices blokuje klony, které se blíží hlasům známých veřejných osobností. Zásady navíc výslovně zakazují vydávat se bez svolení za politické kandidáty a volené politiky.
• Žádné podvody a falešná svědectví. Zakázané je mimo jiné vydávat se za jiné, podvádět nebo vytvářet syntetická svědectví pro soudní či úřední řízení.
• Dohledatelnost. ElevenLabs vkládá do vygenerovaného zvuku neslyšitelný digitální vodoznak. Nástroj Audio Detector, který mají přihlášení uživatelé všech tarifů včetně bezplatného, podle něj pozná, jestli nahrávka pochází z ElevenLabs. Starší nahrávky bez vodoznaku posuzuje dřívějším klasifikátorem.

Náš názor: I když vám nástroj klonování technicky dovolí, ptejte se, jestli by s tím dotyčný souhlasil a jestli posluchač pozná, že slyší umělý hlas. U firemních videí a reklam je férové syntetický hlas označit. Pokud někdo zneužije váš hlas, můžete to ElevenLabs nahlásit přes formulář uvedený v zásadách.

Dabing

Funkce Dubbing přeloží a přemluví video nebo zvuk do jiného jazyka a podle dokumentace se snaží zachovat hlas původního mluvčího. Podporuje přes 90 jazyků včetně češtiny (dokumentace). Automatický dabing dnes ve výchozím nastavení používá model Dubbing v2, který je zatím ve fázi alfa. Starší editor Dubbing Studio (od tarifu Starter), v němž můžete ručně opravit přepis i jednotlivé věty, funguje jen se starším modelem v1 a dostává už jen opravy kritických chyb. Dabing je k dispozici i v bezplatném tarifu, výstup ale nese vodoznak, který nelze odstranit.

Počítejte s tím, že dabing je drahý na kredity (minuta stojí podle ceníku 2 000 až 10 000 kreditů) a že strojový překlad potřebuje kontrolu člověka, který jazyk ovládá. Kvalitu českého dabingu jsme netestovali.

Soukromí a data

• Trénování na vašich datech: ElevenLabs podle nápovědy používá část dat uživatelů ke zlepšování svých modelů. U zákazníků s tarifem Enterprise na jejich datech ve výchozím stavu netrénuje.
• Jak to vypnout: klikněte na ikonu profilu vpravo nahoře, zvolte Terms and privacy → Data use, vypněte přepínač Improve the models for everyone a potvrďte Update your choice. Platí to pro data, která pošlete od té chvíle.
• Kdo za data odpovídá: pro uživatele z EU (EHP) je správcem osobních údajů polská společnost ElevenLabs Poland sp. z o.o. ve Varšavě (zásady ochrany soukromí).
• Hlas je citlivý údaj. Zásady uvádějí, že při ověřování hlasu může jít o biometrické údaje. Data, která firma o vašem hlasu vytvoří, nemá uchovávat déle než tři roky od vaší poslední interakce, pokud zákon nestanoví jinak.
• Licence k obsahu: podmínky dávají ElevenLabs licenci používat váš nahraný obsah, včetně hlasu, k provozu a zlepšování služeb. Váš hlas ale podle podmínek nebude samostatně komerčně využívat.

Do žádného AI nástroje nevkládejte texty s osobními údaji klientů nebo s obchodním tajemstvím, pokud na to nemáte firemní smlouvu. Obecné rady najdete v článku Soukromí v AI chatbotech a pro firmy v článku o firemních a soukromých účtech AI.

Slabá místa

• Ceny bez DPH a v dolarech. Cena v korunách závisí na kurzu a daň se přičítá zvlášť.
• Kredity rychle ubývají. Jedno přegenerování dlouhého textu spotřebuje stejně kreditů jako první pokus a dabing stojí tisíce kreditů za minutu.
• Free není pro web ani YouTube s reklamou. Bezplatný tarif nedovoluje komerční užití a vyžaduje uvedení zdroje v názvu.
• Čeština není u všech funkcí stejně dobrá. Výrobce sám přiznává, že Eleven v4 zvládá některé jazyky lépe než jiné. Chyby v přízvuku, cizích jménech a zkratkách se objevují u všech modelů.
• Nový model se mění. Eleven v4 je podle ElevenLabs ve vývoji a jeho projev se může časem měnit. Nemá regulátor stylu ani rychlosti a nepodporuje SSML (značky pro řízení výslovnosti).
• Beta funkce nejsou pro ostrý provoz. Jejich výstupy nesmíte použít komerčně.

Alternativy

Žádný nástroj není nejlepší pro všechny. Češtinu nabízejí například:

• Microsoft Azure AI Speech: neuronové české hlasy (např. Vlasta, Antonín), placení podle spotřeby. Hodí se pro firmy, které už používají Azure (seznam jazyků).
• Google Cloud Text-to-Speech: několik generací českých hlasů včetně řady Chirp 3 HD. Vhodné pro vývojáře v ekosystému Googlu (seznam hlasů).
• OpenAI (převod textu na řeč v API): češtinu uvádí mezi podporovanými jazyky, hlasy jsou ale vyladěné hlavně pro angličtinu.

Cloudové služby velkých firem bývají levnější při velkých objemech a mají propracované firemní smlouvy. ElevenLabs má navrch díky přívětivému webovému rozhraní a tomu, že klonování hlasu i dabing nabízí na jednom místě. Vzájemně jsme je netestovali, proto si před rozhodnutím poslechněte ukázky na vlastním textu.

Praktické tipy: jak z ElevenLabs dostat přirozenou češtinu

Tyto rady vycházejí z dokumentace ElevenLabs a z naší praxe s namlouváním článků:

1. Pište interpunkci jako pro čtení nahlas. Čárka udělá krátkou pauzu, tečka delší. Dlouhá souvětí rozdělte na kratší věty. Výpustka (…) naznačí pauzu nebo zaváhání.
2. Čísla, data a zkratky pište slovy. ElevenLabs to výslovně doporučuje hlavně u vícejazyčných modelů, protože „1“ se v každém jazyce čte jinak. Místo „15. 10.“ napište „patnáctého října“, místo „6 USD“ „šest dolarů“, místo „AI“ třeba „umělá inteligence“. V API pomůže i parametr apply_text_normalization (u modelu Flash v2.5 jen v tarifu Enterprise) a kód jazyka language_code: "cs".
3. Začněte u běžného nastavení. Dokumentace jako nejčastější nastavení uvádí stabilitu kolem 50 %, podobnost (Similarity) kolem 75 % a styl na nule. Pak měňte po malých krocích.
4. Stabilita (Stability): nižší hodnota dává živější, ale méně předvídatelný projev. Vyšší je klidnější, při přehnání monotónní. Pro zpravodajství a návody se hodí spíš vyšší, pro vyprávění nižší.
5. Styl (Style) nechte nízko. Zvýrazní charakter hlasu, ale může snížit stabilitu. Modely v4 regulátor stylu ani rychlosti nemají a projev se řídí zvukovými značkami v hranatých závorkách, například [whispering], a interpunkcí.
6. Cizí jména přepište foneticky. Když hlas zkomolí jméno nebo značku, napište ho tak, jak se vyslovuje, například „Majkrosoft“.
7. Dlouhý text dělte. Každý model má limit znaků na jeden požadavek. Kratší části se navíc snáz přegenerují bez plýtvání kredity.
8. Výsledek vždy poslechněte celý. Hlavně čísla, jména a konce vět.

Pokud si text k namluvení necháváte připravit chatbotem, můžete mu zadat tento prompt:

Uprav následující text pro namluvení syntetickým hlasem v češtině:
1. Všechna čísla, data, ceny a jednotky přepiš slovy ve správném pádě.
2. Zkratky rozepiš nebo přepiš tak, jak se vyslovují.
3. Souvětí delší než 25 slov rozděl na kratší věty.
4. Neměň význam textu a nic nepřidávej.
Text: [vložte text]

Výstup zkontrolujte: chatbot se může splést i v pádech čísel. Proč AI někdy vymýšlí, vysvětlujeme v článku o halucinacích. Další zadání najdete v knihovně promptů.

Časté otázky

Umí ElevenLabs česky? Ano. Češtinu podporují modely Eleven v4, v3, Multilingual v2 i Flash v2.5 a česky funguje i dabing a přepis řeči.

Je ElevenLabs zdarma? Bezplatný tarif dává 10 000 kreditů měsíčně, tedy zhruba deset minut řeči. Nesmíte ho ale použít komerčně a při zveřejnění musíte uvést zdroj.

Kolik stojí v korunách? Nejlevnější placený tarif Starter stojí 6 USD měsíčně, zhruba 130 Kč bez DPH. Konečnou cenu s daní uvidíte při objednávce.

Můžu namluvený zvuk použít na YouTube s reklamou nebo ve firemním videu? Ano, pokud ho vytvoříte v placeném tarifu a nejde o funkci v betaverzi. Z bezplatného tarifu ne.

Smím naklonovat hlas kamaráda nebo známé osobnosti? Rychlý klon cizího hlasu jen s výslovným souhlasem dotyčného. Profesionální klon jen svého hlasu. Klony hlasů známých veřejných osobností systém blokuje.

Trénuje ElevenLabs na mých nahrávkách? Může, pokud to nevypnete v nastavení Data use. Postup je výše v části o soukromí.

Shrnutí

• ElevenLabs převádí text na řeč, klonuje hlasy a dabuje videa, česky v několika modelech včetně nového Eleven v4.
• Tarify začínají na 6 USD měsíčně (asi 130 Kč bez DPH). Bezplatný tarif dává 10 000 kreditů, ale bez komerčního užití.
• Klonovat cizí hlas smíte jen s jeho souhlasem, profesionální klon jen vlastního hlasu.
• Trénování na vašich datech můžete vypnout v nastavení.
• Pro přirozenou češtinu jsou klíčové interpunkce, čísla psaná slovy a střídmé nastavení stability a stylu.
• Promptovna ElevenLabs používá interně ke kontrole českých textů poslechem (hlasy George na Multilingual v2 a Jan na Eleven v3); audioverze článků na webu nezveřejňujeme. Za nejsilnější stránku považujeme kvalitu hlasu a pohodlné rozhraní, za nejslabší ceny bez DPH a rychle ubývající kredity.